1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
Na putu
van? Ako želite da budete sigurni

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
lepo se provedi, prestani.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Idi do najbližeg ogledala i
dobro pogledaj sebe.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
jesi li stvarno
atraktivno?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Mislim, kao atraktivna
kakav možeš biti?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
Ne mislimo tako.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Možda je tvoja kosa.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Da, kosa.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Oduvijek sam želio vidjeti sebe
kao plamena crvenokosa?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Mislimo da možeš biti nokaut.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Možemo te natjerati
sve što želiš da budeš.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
I zapamtite, ako ne
kao rezultat,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
možete ga lako isprati.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Koristite našu marku magije.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Čak i tvoje komšije
neće te prepoznati.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Možda biste bili sretniji
kao brineta.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Garantujemo da ćete biti
nokaut u bilo kojoj boji

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
sa kornjačom i zecom,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, preparati u boji.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
To je stara priča
kornjače i zeca.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Zdravo, gđo Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Ostalo mi je bez šećera
i pitao sam se da li--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Ooh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Nešto nije u redu?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Tvoja kosa je promenila boju.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
To je perika.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Sigurno si brzo uspeo.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Šta se desilo sa ogledalom
to je visilo tamo?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Koje ogledalo?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Pa, bio sam siguran da sam video ogledalo,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
a ti si tražio, uh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Gđo Kravitz, zašto ne odemo
u kuhinju?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Doneću ti šećer.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Da li vaš muž
kao tvoja kosa?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Pa, on to još nije vidio.
Želim da bude iznenađenje.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Ne sviđaš mu se kao plavuša?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, pa, nije to.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Mislim da se svakom muškarcu sviđa

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
malo raznolikosti
u njegovom svakodnevnom životu, zar ne?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Osim toga, lako je postati
dosadno sa istim starim licem.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Možda si u pravu.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
kad bolje razmislim,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abner nije bio
njegov stari u poslednje vreme.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Sigurno jedna šolja
hoće li biti dovoljno?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Čak me i ne ljubi
laku noc jos.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Sinoć
samo se rukovao sa mnom.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Pa, neki ljudi
imaju različite načine

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
pokazivanja naklonosti.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Nije ni bilo
prijateljski stisak ruke.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Izvinite.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
halo?
Zdravo dušo.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, zdravo, dušo.
Sve u redu?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Naravno, zašto?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
mislio sam
nešto je pošlo po zlu,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
a ti nisi uspeo.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Dušo, ne bih ništa dozvolio

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
ometaju večeras.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Samo sam htela
da vas zamolim da donesete

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
ta misteriozna priča
Čitao sam.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Oh, ubaciću ga
sa stvarima koje sam spakovao.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
I upoznaću te
u holu hotela u 6:00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
U 6.
Ćao, dušo.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
ćao.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Ideš negde?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Pa, Darrin i ja trošimo
noć u hotelu President.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
To radimo s vremena na vrijeme.
za šta?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Pa, da pobegnem od
naporan svakodnevni život.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Opuštamo se, lijepo se provedemo
večera u našoj sobi,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
upoznajte se
sve iznova

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
bez brige

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
telefoni koji zvone,
posuđe za pranje.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Znaš kako je.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. Pokušavam
zapamtiti.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Mislite g. Stephens
ide za te romantične stvari?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Pa, mislim da ne bi želeo
bilo ko od njegovih prijatelja da zna,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
ali samo između tebe i mene,
Mislim da uživa u tome.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
moram ti ga predati,
Mrs. Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Vi sigurno znate kako
zadržite magiju u svom braku.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Pa, trudim se.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Mislio sam da ćemo koristiti
prepoznatljiv motiv

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
u kampanji, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Imam nekoliko skica
u kancelariji

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Voleo bih te
pogledati.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
i...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Larry?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Lijepa djevojka.
Uh-huh.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
Imam par
ideja na tu temu.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
I ja sam.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Razmišljao sam o tome
kampanju.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Oh.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
Sva pisma za potpisivanje
su na vašem stolu, g. Stephens.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Hvala, Ellen.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Evo, pogledajte
kod ovih, Larry.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Vidi šta misliš.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Larry?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larry, hoćeš li staviti
tvoje očne jabučice nazad

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
i pogledajte
kod ovih?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Vidi, samo zato što jesam
oženjen ne znači da sam mrtav.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Veoma je frustrirajuće

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
kad pomislim na sav taj šarm
a seksipil propada.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
Ellen's?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
Ne, moj.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Pričaš o odličnoj igri, Larry,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
ali ja mislim da si ovca
u vučjoj odeći.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Sada molim
pogledati ove?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Možda možemo da ih pređemo
u vozu veceras.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
Ne, ostajem u gradu večeras.
Da?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Pa, vidi, ja napola planiram
na sastanku sa Louise u gradu.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Zašto ne nazoveš Sama, i to
nas četvoro bi mogli da provedemo noć.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Uh, ne, bojim se
ne možemo večeras.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Imam nešto
brinuti se.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Pa, nema ništa
pritiskom ovde, zar ne?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Ne, to je lična stvar.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Možda neki drugi put, ha?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Da?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Naravno, obuci je.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
Za tebe je. Louise.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Zdravo dušo. Odlučeno
šta još želiš da uradiš?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Oh, nije me briga.
sta zelis da radis?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
Ne znam.
sta zelis da radis?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, bilo šta.
Ali ti se odlučiš.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Uradiću sve što želiš.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
U redu. Idemo
na igru loptom.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Ne, ne želim to da uradim.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Pošto sam već u gradu,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
zašto ne odem do
sama igra loptom, hm?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Pa, ok.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Možda ću dati Samanthu
poziv i svratite tamo.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Ti uradi to, a ja ću
pokupiti te tamo kasnije.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Želite društvo za večeru?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Izvini, Larry.
Imam zakazano.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Oh.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Pa... vidimo se sutra.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Da?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
gospodine Stephens,
upravo je zvao hotel President

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
i potvrđeno
vaše rezervacije za večeras.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
U redu.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
jesi li rekao
Darrin je imao rezerve

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
u hotelu President?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Da, gospodine.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Pa taj sin od pištolja.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Molim?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Taj dečko zaslužuje Oskara.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Imao me je u potpunosti
uvjereni.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
SZO?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Nema veze.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
Taj sin od pištolja.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Imaš li svjetlo?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Mm-hmm. Naravno.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Bože, imaš jake ruke.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Oprostite.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Šta si uradio
sebi?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Šta ti misliš
novog mene?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Pa, ne znam.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
Mislim da nije stari model
je još prilično zastarjela.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Hvala ti draga.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Bleachers?
To je sve što imaš?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Bojim se da je tako, g. Tate.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Ali smrznut ću se
bez kaputa.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Da, ali trebalo bi
biti odlična igra.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohhh.
Nije vredno upale pluća.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Mislim da ću to preskočiti.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Taj sin od pištolja.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Evo. Da li je bolje?
Mnogo.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
sta si uradio
sa perikom?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, lako doći, lako otići.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Kako bih ikada mogao

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
zainteresovati se
u bilo kome drugom?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Šta je to izazvalo?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Pa, nema veze.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, mogu li te pitati
hipotetičko pitanje?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Da, znao bih.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
sta?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Ako ste se zainteresovali
u drugoj ženi.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Stvarno jesi
ta vrsta moći?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
to je za mene da znam,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
i ti
bolje je ne pokušavati saznati.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Hoćeš da gledaš TV?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Ne, mislio sam da završim

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
ta misteriozna priča
Čitao sam.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Imam samo tri poglavlja
ostalo da krenemo.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Gdje je, dušo?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Znao sam da sam nešto zaboravio.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, ja posebno
zamolio vas da ga donesete.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Pa, nema problema.
Otići ću kući i uzeti ga.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Trebaće samo minut.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
Nema veze.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Želiš da znaš ko
ubica je, zar ne?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
pa...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Samo sekund.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
Ponekad pomislim
Udata sam za Petra Pana.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Oh! uh, Larry,
šta radiš ovdje?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Pa, zar Louise nije ovdje?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Ne, nije.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Pa, to je smiješno.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Valjda je odlučila
da ipak ostanem kod kuće.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Pa, žao mi je, Sam.
Valjda sam te uznemirio.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Oh, nisam išla u krevet.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
u stvari,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Samo sam htela
obuci se i izađi.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
U ovo doba noći?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Da, pomislio sam
Iznenadio bih Darina.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Oh.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
On radi do kasno
u kancelariji.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Mislio sam da ga pokupim, i
mogli bismo nešto pojesti.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Mogu li vam ponuditi
kafu ili tako nešto?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
Ne, hvala, Sam.
ja...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Imam posla
da prisustvuju.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
ćao.
Laku noc.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Gladys] Abner!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
Uh-huh?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
Imam iznenađenje!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Mm-hmm.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Zdravo.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Zdravo.

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Imao si svoj nos
zaglavio u toj knjizi ceo dan.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Želim vidjeti
kako ispada.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Radi se o građanskom ratu!

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Sever je pobedio!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Pusti me da saznam
za sebe, ha?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Abner?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Šta je bilo, Gladys?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Želim da me pogledaš.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
pa? Ja tražim.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Ali ti me ne vidiš.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
Zaista nisi
gledao me godinama.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
Ne moram. Ja već
zadržao te u pamćenju.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abner, zar ne primjećuješ
nešto drugačije?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Oh, kupio si nove cipele?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
Jeste li saznali
ko je to uradio?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Mm-hm. Ne bih
mogao bih da spavam da nisam.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Šta je
reč od sedam slova--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Larry] Darrin,
otvori se. Larry je.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Kako je znao--?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Ups.

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Bolje bi mi bilo
da budem oskudan.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sam.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Dušo, ne znaš
morati sakriti. š--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Sa--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Ti sine od pištolja.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
sta?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Trebao sam znati.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Oni tihi
su uvek najgori.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Jesi li pio, Larry?
Oh, hajde, Darrine.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Vidio sam brinetu dole.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
brineta?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
ओह, ऊ श्यामला, ऊ श्यामला.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
उहे सामन्था रहली।

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
लइका, तू कबो हार ना मानऽ, ना?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
हम बतावत बानी,
उहे सामन्था रहली।

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
अरे, आ जा, डैरिन।
हम ओकरा के अपना आँख से देखनी।

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
अब, तू आ जा, लैरी।

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
सामन्था के बा? सामन्था के बा?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
आ जाओ बाहर निकल जा। हमरा सोझा हाजिर हो जा।
डैरिन, ई त बेवकूफी बा.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
चलल जाव सैम।
अरे आवऽ।

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
रउरा के करे के जरुरत नइखे
हमरा खातिर एगो एक्ट लगा दिहले.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
चलल जाव सैम।

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
डैरिन, हम त बस रहनी
अपना घर पर सैम से बात करत बानी.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा--

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
रउरा का रहनी?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
बीस मिनट पहिले के बात बा। हम गाड़ी चला देनी
इहाँ कवनो उन्मादी निहन। लेकिन...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Reći ćeš mi ovo Sam
može biti na dva mjesta

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
u isto vreme?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Ne, neću ti to reći.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Ti sine od pištolja.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Pa... imaš me, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Da, u pravu si.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Niko nije savršen, zar ne?
U redu.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Mrzim biti negostoljubiv,
ali, znaš...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Naravno.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Oh.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Čekaj, bolje da kažem
ti zašto sam ovde.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Zašto?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Sam je na putu
u kancelariju.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
pa da sam na tvom mestu,
Ušao bih tamo, dečko.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Oh, hvala.
Hvala puno.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Ti sine od pištolja.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, super.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Samantha? Samantha!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Nisam siguran
हमरा उनुकर रवैया बहुत पसंद बा।

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
ई पूरा तरह से भी बा... फ्रेंच।

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
काहे ना बतवनी
तू लैरी के देखले बाड़ू?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
रउरा कबो ना पूछनी.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
दुआर के घंटी बाजल,
त हम एकर जवाब दे दिहनी।

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
का रउरा एकर जवाब देबे के पड़ी?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
हम कइसे संभवतः कर सकत रहनी
जानत बानी कि ई लैरी रहले?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
हमरा लागल कि रउरा त बानी
ओह बात में काफी बढ़िया बा.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
रउरा हफी होखे के जरूरत नइखे.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
हम ओकरा के का बताइब?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
अगर हम ओकरा के साँच बताईं त

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
ऊ शक करे के जिम्मेदार बा
कि तू एगो, तू जानत बाड़ू।

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
आगे बढ़ीं, डैरिन।

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
रउरा कह सकीलें. रउरा त बानी
दोस्तन के बीच में भइल. "डाईन।"

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
सामन्था, लैरी के ह
जिज्ञासा से खा गइल।

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
ऊ रुके वाला नइखे
जबले ओकरा पता ना चल जाव

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
दूसर मेहरारू के ह।

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
डार्लिंग, तू त कर देले बाड़ू
कवनो शर्म के बात नइखे.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
एकरा में कवनो बुराई नइखे
दू गो मेहरारू में रुचि हो रहल बा...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
का बा?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...जब तक उ लोग बाड़े
दुनु राउर मेहरारू।

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[लुईस] ओह, हमार मतलब रहे कि रउरा के बता दीं.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
पिछला रात के, एकरा बदले
सामन्था के घरे जाए के,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
हम मेबल के साथे चल गइनी
हाई स्कूल के नाटक के ओर बढ़ल।

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
उनकर बेटा बहुत बढ़िया रहे।

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
एमएमएम के बा?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
लैरी, रउआ का बानी
हमार बात सुनत बानी?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
पक्का हम बानी।

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
वइसे भी घरे के रास्ता में,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
हमनी के हमला हो गईल
दू गो नकाबपोश डाकू लोग के द्वारा,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
बेहोश होके खटखटा दिहलस
आ कबाह में भेज दिहल गइल.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
खुशी भइल कि रउरा बढ़िया समय बीतल प्रिये।

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
का रउरा तनी ना लागत बा
अपना उमिर के आदमी खातिर बेइज्जत

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
आजीवन सदस्यता लेबे खातिर
अइसन पत्रिका के दिहल जाला?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
एकरा में कुछ बा
बहुत रोचक लेख बा।

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
जरूर, आ ऊ सब तह निकल जाला.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
हमार मतलब रहे कि, एकरा में भईल बा
बौद्धिक सामग्री के बारे में बतावल गइल बा.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
रउरा कहे के मतलब बा
लइकी लोग चश्मा पहिरेला?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
लुईस, हर आदमी के पसंद बा
सुंदर लइकिन के देखे खातिर।

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
ई एगो सामान्य, स्वस्थ बा
अमेरिकी शगल के काम होला.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
कुछ तू मेहरारू लोग
समझ में नइखे आवत।

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
काहे कि ई बात सही नइखे.
कुछ मरद बड़ हो जालें।

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
एगो के नाम बताईं।

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
खैर...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
डैरिन, एक खातिर।

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ ना करे
ओगल लड़कियन के बा.

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
खैर... डैरिन के ओइसन नइखे
जइसन कि रउरा सोचत बानी ओइसने परफेक्ट.

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
रउरा मतलब बा कि ऊ खरीद लेत बा
अइसन पत्रिका के?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
ओकरा करे के जरुरत नइखे.

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
काहे कि ओकर बियाह हो गइल बा
सामन्था के ओर से?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
हमार मतलब बा कि--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
बेशक, हमार मतलब इहे रहे।

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
ना, रउरा ना कइनी.
का छिपावे के कोशिश करत बानी?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
रउरा काहे सोचत बानी
हम कुछ छिपावे के कोशिश करत बानी?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
तोहार खोपड़ी बा
आगे पीछे बढ़त रहे।

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
ई हमेशा अयीसन करेला
जब रउरा कुछ छिपावत होखीं.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
लुईस, रउरा कर सकेनी
रात भर हमरा से पूछताछ करीं,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
आ रउरा कबो ना करब
एगो बात के पता लगाईं।

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
डैरिन के बा?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
अब का हम सुत सकेनी?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
रउरा असल में एह श्यामला के देखले बानी?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
लुईस, अगर रउरा एक शब्द के साँस लेत बानी
के केहू के भी, हम...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
हम काट देब
राउर चार्ज खाता के बारे में बतावल गइल बा.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
बेचारी सामंथा के बा।

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
खासकर सामंथा के।

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
अब हमरा बाद दोहराईं:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
हम वादा करतानी कि ना करब
सामन्था के एह बात के जिक्र कर दीं.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
अरे, लैरी के बा।

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
कह दीं।
अरे ठीक बा।

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
हम वादा करतानी कि ना करब
सामन्था के एह बात के जिक्र कर दीं.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
नमस्कार, सामन्था के?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
हँ, ई त सामंथा हई.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
हम डैरिन से बात कर सकीले,
कृपया?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
का ऊ रउरा हईं, लुईस?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
कइसन बाड़ू प्रियतम?
रउरा कइसन लागत आइल बानी?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
अरे, बस ठीक बा।

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
खैर, हम त बस रउरा के चाहत बानी
ई जाने खातिर कि रउरा अकेले नइखीं.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
रउरा लगे हमेशा दोस्त रहेला
अगर रउरा ओह लोग के जरूरत बा.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
खैर, धन्यवाद बा, लुईस।
हम डैरिन के ले लेब।

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
हमरा लागता कि उ जानत बाड़ी।

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
का उ अयीसन कहले रहली?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
ना, लेकिन उ हमार इलाज कर रहल बाड़ी
जइसे कि तू अभी मर गइल बाड़ू।

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
हमरा नइखे लागत कि ऊ कइसे जान सकत रहली.
नमस्कार, लुईस के बा।

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
सुप्रभात, नील दाढ़ी वाला।

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
उनुका मालूम बा।

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
हमरा एहसास बा कि रउरा बात नइखीं कर सकत,
त बस सुन लीं.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
undefined
undefined

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
undefined

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
undefined

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
undefined
undefined

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
undefined

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
undefined

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
undefined
undefined

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
undefined
undefined

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
undefined

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
undefined
undefined

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
undefined
undefined

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
undefined

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
undefined

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
undefined

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
undefined

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
undefined

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
undefined
undefined

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
undefined

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
undefined
undefined

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
undefined
undefined

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
undefined

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
undefined

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
undefined
undefined

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
undefined
undefined

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
undefined

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
undefined

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
undefined
undefined

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
undefined
undefined

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
undefined
undefined

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
undefined
undefined

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
undefined

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
undefined
undefined

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
undefined
undefined

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
undefined

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
undefined

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
undefined
undefined

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
undefined
undefined

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
undefined
undefined

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
undefined

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
undefined
undefined

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
undefined

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
undefined

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
undefined
undefined

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
undefined

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
undefined
undefined

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
undefined

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
undefined
undefined

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
undefined
undefined

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
undefined

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
undefined

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
undefined
undefined

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
undefined
undefined

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
undefined

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
undefined
undefined

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
undefined
undefined

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
undefined
undefined

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
undefined
undefined

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
undefined

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
undefined
undefined

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
undefined

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
undefined

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
undefined

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
undefined

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
undefined
undefined

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
undefined

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
undefined
undefined

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
undefined

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
undefined
undefined

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
undefined
undefined

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
undefined
undefined

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
undefined
undefined

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
undefined

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
undefined

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
undefined

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
undefined

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
undefined

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
undefined

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
undefined

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
undefined
undefined

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
undefined

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
undefined

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
undefined
undefined

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
undefined
undefined

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
undefined

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
undefined

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
undefined

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
undefined

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
undefined
undefined

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
undefined

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
undefined

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
undefined
undefined

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
undefined
undefined

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
undefined
undefined

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
undefined

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
undefined
undefined

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
undefined
undefined

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
undefined
undefined

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
undefined
undefined

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
undefined
undefined

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
undefined
undefined

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
undefined

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
undefined
undefined

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
undefined
undefined

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
undefined

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
undefined

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
undefined
undefined

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
undefined

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
undefined

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
undefined

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
undefined

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
undefined

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
undefined

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
undefined

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
undefined
undefined

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
undefined

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
undefined

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
undefined

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
undefined

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
undefined
undefined

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
undefined

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
undefined

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
undefined
undefined

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
undefined

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
undefined
undefined

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
undefined

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
undefined
undefined

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
undefined

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
undefined

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
undefined

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
undefined

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
undefined

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
undefined
undefined

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
undefined
undefined

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
undefined
undefined

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
undefined
undefined

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
undefined

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
undefined

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
undefined

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
undefined

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
undefined

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
undefined

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
undefined

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
undefined
undefined

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
undefined

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
undefined

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
undefined
undefined

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
undefined
undefined

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
undefined
undefined

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
undefined

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
undefined
undefined

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
undefined
undefined

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
undefined

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
undefined

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
undefined

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
undefined
undefined

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
undefined
undefined

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
undefined

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
undefined

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
undefined
undefined

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
undefined
undefined

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
undefined
undefined

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
undefined
undefined

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
undefined
undefined

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
undefined

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
undefined

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
undefined

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
undefined
undefined

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
undefined

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
undefined
undefined

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
undefined

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
undefined
undefined

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
undefined

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
undefined

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
undefined

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
undefined
undefined

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
undefined
undefined

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
undefined

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
undefined

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
undefined